الآلام والأفراح من الحصول على اسم غير عادي

ربما يكون لديك انطباع بأنك تقرأ مقالًا لكيتلين ميسي. أنت فقط نصف صحيح. لا يتم نطق اسمي بالطريقة التي يتم تهجئتها. يُنطق Macy - مثل المتجر - ولكن لا يُنطق اسمي الأول KATE-lin ، كما تتوقع ، ولكن KAISH-lin ، كما لو كانت t a sh.

لقد ولدت في عام 1970. (غالبًا ما تبدو هذه الحقيقة كتفسير كافٍ لاسم غريب.) أرادت أمي ، كلير - التي اضطرت والدتها إلى التوفيق بين أربعة أطفال ومتطلبات الأعمال المنزلية التي لا هوادة فيها في الأربعينيات - أن يشعر أطفالها بالتميز. لقد قامت بتسمية أختي الكبرى جيريمي. هذا صحيح: أختي الكبرى. من بين العديد من المفارقات التي صاحبت قرارها بالاتصال بي بـ KAISH-lin ، بالنسبة لي واحدة من أكثرها ديمومة هي أن اسم Caitlin الذي تم نطقه بالطريقة العادية كان غير عادي في ذلك الوقت. خلال طفولتي ، لم تتمكن من العثور على Caitlin على قدح أو سلسلة مفاتيح أو مجموعة أقلام رصاص. بالطبع ، بحلول التسعينيات ، كان الاسم في كل مكان ، بأشكال مختلفة: كيتلين ، كايتلين ، كاتلين. ولكن حتى في عام 1970 ، لم ترض KATE-lin ين والدتي بسبب اسم غير عادي.

كيفية جمع اسم العائلة المنتهي بـ s

القصة التي ترويها والدتي هي أنها كانت تقرأ ديلان توماس عندما كانت حاملاً. سميت زوجة توماس كيتلين. عندما قررت والدتي استخدام الاسم ، أخبرتها زوجة ابن عمها ، وهي إيرلندية من أصل إيرلندي (ليس فقط من أصل أيرلندي ، مثل والدتي) أنه باللغة الأيرلندية (أو الغيلية ، كما يسميها الكثيرون اللغة في الولايات المتحدة) ، سيُنطق الاسم كايش لين. اعتقدت والدتي أن النطق كان جميلًا ، والباقي تاريخ - أو هو كنت التاريخ ، على أي حال ، طالما استمرت براءة الطفولة السعيدة.

عندما كنت طفلاً ، أحببت اسمي. أخت صغيرة بعمر عام واحد ، يبدو أنني وصلت إلى الأرض أشتهي الاهتمام. تمامًا كما كانت والدتي تأمل ، أحببت معرفة أن اسمي فريد من نوعه. لقد أحببت الاهتمام الإضافي الذي تلقيته عندما شرحت كيف يتم نطق اسمي. لقد استمتعت بالأسئلة التي ستترتب على ذلك ، والتي قدمت بذكاء ، إنها النطق الغالي.

لا أتذكر عندما بدأت أفهم أن كايش لين لم يكن ، في الواقع ، النطق الغالي لكيتلين. ربما كان هناك عدد قليل جدًا من الدلائل على أن والدتي ، في حين أنها منتبهة ومهتمة ولطيفة بشكل لا يصدق ، يمكن أن تكون غامضة بعض الشيء بشأن التفاصيل. كان هناك وقت في الصف الثالث ، على سبيل المثال ، عندما عدت إلى المنزل ، غاضبًا ، من درس في الجغرافيا: لقد أخبرتني أن فيلادلفيا هي عاصمة بنسلفانيا! حسنًا ، ربما كانت مدينة الحب الأخوي؟ اقترحت أمي بسرور. أو ربما قابلت شخصًا أيرلنديًا آخر من أيرلندا الذي حك رأسه عندما عبّرت عن مصداقي الغالي.

لكني أتذكر اللحظة التي أصبحت فيها المعرفة صعبة. كنت في الكلية ، وأدرس الكلاسيكيات في جامعة ييل وشعرت بعدم الأمان بشأن تخصصي ومجموعة من الأشياء الأخرى. كان أساتذة الكلاسيكيات لغويين رائعين - معظمهم لم يقرأ فقط اليونانية واللاتينية ولكن العبرية والسنسكريتية أيضًا. لم تكن هذه أيام التعامل مع طلاب الجامعات مثل الصين الجميلة. قال لي مستشاري ببساطة ذات يوم: كما تعلم ، اسمك ليس صحيحًا. ثم ذهب إلى شرح لقواعد الأيرلندية القديمة ، والتي لم تسمح في أي مكان لفظ حرف t sh. دافعت عن اسمي بشكل ضعيف. بعد انتهاء الدرس ، هربت إلى مجموعات المكتبة ، حيث اكتشفت قاموسًا أيرلنديًا. دقات قلبي بينما كنت أقلب الصفحات بالحروف غير المألوفة ذهابًا وإيابًا. كان مستشاري على حق. لقد كنت محتالًا - فيما يتعلق بكل من اسمي والادعاءات اللغوية التي كنت أقدمها.

لم تر والدتي الكثير من ابن عمها هيرب ، لكن عندما كنت في الكلية ، كانت على اتصال أفضل به ، وخلال إجازة مدرسية واحدة ، قمنا بزيارة العائلة في بيثاني بيتش ، ديلاوير. كنت أتجول على طول الممر مع ماري ، زوجة هيرب الأيرلندية ، التي من المفترض أنها أخبرت والدتي كيف تنطق اسمي. غير متأثرة ، عرضت بمرح ، الآن ، في أيرلندا ، سيتم نطقها Kotch-LEEN. هل هذا صحيح؟ أنا مسدود. في وقت لاحق ، عندما واجهت والدتي ، قالت ، حسنًا ، لم أكن أعتقد أن الناس سيكونون قادرين على نطق Kotch-LEEN.

و هم سيكون هل تمكنت من نطق كايش لين؟ لقد شهقت بأقصى قدر من سخط المراهقين.

في لحظات نادرة رأيت الفكاهة. عندما أخذ زميل جديد في المنزل رسالة هاتفية لي وكتب ، كاش لاند ، يرجى الاتصال بـ نيكول مرة أخرى ، اعتقدت صديقتي آنا أن الأمر كان هستيريًا - لا سيما بالنظر إلى مدى فقرنا في الكلية - واللقب عالق. كان هناك بعض الفوائد الأخرى. لقد قابلت آنا في توجهنا في سكن الطلاب الجدد لأنها اتصلت بي ، كايش لين؟ أخبرها صديق مشترك كيف تنطقها. باسم مثل اسمي ، كنت أعرف دائمًا من يعرفني - ما زلت أعرفه اليوم.

تتضخم أي شكوى عندما تشعر أن معاناتك فريدة من نوعها. الكلية - حيث بلغ اسمي من الصدمة ذروتها - كانت أيضًا المكان الذي بدأت فيه أفهم أنني لست وحدي. بعيد كل البعد عن ذلك. كان هناك Andreas الذين كانوا An-DRY-uhs ، الطلاب الأجانب مثل صديقي Yesim من تركيا (تنطق YAY-shim). حتى الأسماء الواضحة يمكن أن تشكل تجربة: صديقتي آنا فجأة بدأت تسمى AHN-uh ، كما لو أن اسمها أعاد اختراع نفسه لسنوات جامعته دون موافقتها. وكانت الكلية بالطبع البداية فقط. اليوم ، لإعطاء مثال واحد فقط من بين المئات التي صادفتها ، هناك صديقتي نجان ، التي يتعين عليها الاستماع إلى التدنيس اليومي لاسمها لأنه من الصعب على الألسنة الغربية إصدار صوت الفيتنامية. يذهب الكثير منا باسم مزيف للعمل في المجتمع دون صعوبات وتفسيرات لا داعي لها.

بعد الكلية ، شاركت شقة مع صديق من الصف السابع كان في نفس برنامج MFA. عندما اتصلت بي كايش ، لقبي القديم ، كان الأمر أشبه بالأنابيب التي كانت تنادي من الوحل إلى الوراء في طفولتي في بلدة صغيرة في ولاية ماساتشوستس - الفطائر والسترات الواقية من الرصاص والمشي لمسافات طويلة في مقر الرئاسة في نيو هامبشاير. يبدو أن سماع صوت كيش على شفاه صديقي القديم يزيل سنوات عدم اليقين والتفسيرات والاعتذارات ويعيدني إلى حالة ما قبل المراهقة السعيدة.

في الأساس ، الاسم هو ما تسميه والدتك. دعتني والدتي كايش لين. في جيلي من الآباء ، لكل طفل اسم غير عادي. كانت والدتي في طليعة العديد من الأشياء: في السبعينيات كانت بالفعل تبشر بالتغذية وتصنع بابا غنوج ، وتناضل من أجل تمرير قوانين مقاعد السيارة ، وتذهب بانتظام إلى مكتب المدير للتأكد من أن المدرسة كانت صعبة بما فيه الكفاية بالنسبة لي و جيم (اللقب الذي اعتمدته أختي للالتفاف حول جيريمي).

عندما يكون لديك أطفال ، يكون لديك فكرة أنه يمكنك أن تأخذ الأجزاء الجيدة من طفولتك وتجمعها مع الحكمة التي اكتسبتها في مرحلة البلوغ لتحقيق أفضل نتيجة لكليهما. سأكون منتبهة مثل والدتي ، لكن الشيء الوحيد الذي لن أفعله هو اختيار اسم صعب لأولادي - الخير ، لا. عندما ولدت ابنتي ، كان لدي اسم تقليدي جميل: فيوليت ، على اسم جدة أمي. كان هذا اسمًا رائعًا يمكن للناس نطقه ولن يسبب لها أي مشكلة. في اليوم الذي جلبنا فيه طفلنا إلى المنزل من المستشفى ، أوقفنا أحد الجيران. إنها لن تكون بنفسجية متقلصة ، أليس كذلك؟ سخر. لقد حدقت. حتى تلك اللحظة ، لم يخطر ببالي أبدًا كيف يبتعد الاسم عن أحد الوالدين بمجرد وجوده في العالم.

مثل أمي ، لدي الآن ابنتان. قبل أيام فقط ، كانت ابنتي الصغيرة ، التي سميت على اسم جدتي الكبرى أميليا ، تقلب دفتر عناوين مدرستها. قالت بحزن ، مشيرة إلى عدد أميلياس ، أتمنى لو كان لدي اسم أكثر غرابة.

لقد تجمدت بينما قفزت نصف دزينة من الخطب على شفتي. بعد دقيقة ، قلت ، نعم ، أستطيع أن أرى ذلك.