تتحدث كوري ستامبر عن تعريف كلمات مثل pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis والمفاجأة الأكثر تعقيدًا في كتابها الجديد ، كلمة بكلمة: الحياة السرية للقواميس . بعد ما يقرب من عقدين من الزمن في Merriam-Webster ، حطمت المحرر دورها كمؤلفة معجم والأوقات المقلقة والممتعة والغريبة التي تقضيها في مكتبها. في مقابلة مع بسيط حقيقي ، يشارك Stamper الحكايات المدهشة حول الكلمات والسر لمساعدة أطفالك على الوقوع في حب اللغة.
بسيط حقيقي : ما هي الكلمة (أو الكلمات) الشائعة التي يسيء الناس استخدامها ، ولماذا؟
كوري ستامبر: يمكننا دائمًا اتباع المعيار الذهبي: التأثير والتأثير. غالبًا ما يخلط الناس بين الاثنين لأن مشكلة التأثير والتأثير تكمن في وجود اسم لكل منهما وفعل لكل منهما. لذا ، ليس الأمر مجرد كلمتين للتشويش - إنها أربع كلمات للتشويش. يشير مصطلح Affect كاسم دائمًا إلى حالة نفسية معينة ، مثل ، لديه تأثير طفيف. والفعل تأثير يعني أن يكون له تأثير عليه ، لذلك إذا قلة ضوء الشمس يؤثر حالتك المزاجية ، هذا مع أ. يستخدم تأثير الاسم لأشياء مثل المؤثرات الخاصة ، أو تأثير شيء ما على شيء آخر. تأثير الفعل يعني فقط إحداث.
إذا كانت ابنة تيريزا هي أمي ابنتي
روزي: أي كلمات ممتعة يجب على الناس إضافتها إلى مفرداتهم؟
كانساس: أنا حقًا أحب الشماتة ، وهي كلمة سرقناها من الألمانية والتي تشير إلى الفرح الذي تشعر به تجاه ألم شخص آخر. لذا ، إذا كنت تشعر بالشماتة لخسارة جونزاغا أمام قيادة الأمم المتحدة ، فهذه هي الشماتة.
RS: ما رأيك في الرموز التعبيرية؟
كانساس: تعد Emojis حقًا مخلوقًا رائعًا لمصممي المعاجم لأننا نبحث في الغالب عن الأشياء التي لها ما نطلق عليه المعنى المعجمي. هذا يعني أنك إذا استخدمتها في جملة ، فلها معنى محدد. إذا قمت بفنمو أموال الغاز لابنتي واستجابت بأيدي الصلاة والسيارة والرموز التعبيرية للقلب ، فأنا أعلم أنها تقول شكرًا لك على أموال الغاز ، فأنا أحبك. لكن إذا راسلتني وكتبت لي ، شكرًا على أموال الغاز ، فأنا أحبك وأستخدم قلبًا في النهاية ، فهذا القلب ليس معجميًا.
الشيء الآخر هو أن معانيها تتغير بسرعة. نبحث عن ثبات كبير في معانيها قبل أن نتمكن من إدخالها [في القاموس]. لكنني أعتقد أن الرموز التعبيرية رائعة. إنها تنقل معاني دقيقة للغاية عند استخدامها معجمًا.
أفضل طريقة لربط الأضواء على شجرة عيد الميلاد
روزي: بصفتك مؤلفة معاجم وأم لطفلين ، كيف حفزت أطفالك على حب القراءة وتعلم كلمات جديدة؟
كانساس: سوف ألعب معهم ألعاب القافية. عندما كانت ابنتي في الثالثة أو الرابعة من عمرها ، كانت تحب قول ، انزلاق دينغ دينغ. أعتقد أن الكثير من الآباء سيقولون ، هذا فقط انزلاق . لا داعي للقول انزلاق قرع دينغ . لكننا نضيف إلى كلمتها التبليل والقافية: أشياء منزلقة ، حلقات دينغ منزلقة ، أشياء منزلقة ، أشياء منزلقة تغني. اجعل اللغة ملعبًا وليس مكانًا تشعر فيه أنه يتعين عليك التدريس. يعتقد معظمنا أن اللغة ثابتة للغاية ، لكنها تجريبية وهناك دائمًا شيء جديد لنتعلمه.
ذات صلة: 10 كلمات مدهشة موجودة الآن في القاموس
روزي: في كتابك ، تتحدث عن كلمات مثيرة للجدل مثل irregardless و moist. من هم البعض الآخر ومن أين تأتي هذه الكراهية التي لا يمكن تفسيرها؟
كم يجب علي بقشيش؟
كانساس: واحد آخر لا أحبه مؤثر. أعتقد أن معظم الناس لا يحبونها لأنها في الأصل لغة تجارية وكمتحدثين باللغة الإنجليزية ، فنحن نشك على الفور في أي نوع من المصطلحات من أي مجال يحاول بيع شيء ما لنا. إذا كنت لا تفهم أو لا تستخدم هذه المصطلحات بشكل طبيعي ، فستشعر بالغرابة وتشعر بالغربة. يعد مؤثرًا جدًا مثالًا رائعًا على الكلمات التي لا يلاحظها الناس أو يكرهونها بشدة. لا يوجد وسطاء للتأثير. هناك الكثير من الكلمات التي لا يحبها الناس. أنا فقط أكره صوت البهجة ، مزيج من العمل والترفيه. يبدو وكأنه حالة طبية.
روزي: هل لديك تعريف مفضل؟
أفضل طريقة لنحت الديك الرومي
كانساس: Gardyloo هي واحدة من تلك الكلمات التي أعود إليها باستمرار. إنه اعتراض والتعريف ، يُستخدم في إدنبرة كصرخة تحذير عندما كان من المعتاد رمي المنحدرات عبر النوافذ وفي الشوارع. أولاً ، هناك كلمة تصف هذا جنونًا. لكن ثانيًا ، هذا التعريف محدد جدًا ومضحك أيضًا. إنه أمر محدد للغاية - وهو إلقاء محتويات وعاء الغرفة في الشارع - والكلمة مكشوفة وخيالية للغاية. جارديلو! أحبه لأنه يصف بشكل مناسب ما هي الكلمة ، لكنه يفعل ذلك بطريقة تعجبك على الفور ، انتظر ، ماذا؟
كلمة بكلمة: الحياة السرية للقواميس متاح الآن.
