طفلنا البالغ من العمر تسع سنوات ، في ملعب فرنسي ، يحدق في والدة الطفل الصغير. نحيفة ، أنيقة الملبس ، تدخن ... هل سيجارة المرأة هي التي صدمت ابنتنا؟ بالعودة إلى كندا ، نادرًا ما كانت ترى أي شخص يدخن ، وبالتأكيد ليس بالقرب من الأطفال. وأثناء مشاهدتنا ، تشير الشابة إلى ابنها المتذمر ... وتصفعه بقوة على ساقيه. ابنتنا يسقط فمها مفتوحا.

يخطر ببالي أن هذا هو سبب قضاء عام كامل في نيس ، على شاطئ الريفييرا الفرنسية. نعم ، لأشعة الشمس ، جمال الساحل المتموج مثل شريط لامع يتناثر بين التلال والبحر الأبيض المتوسط ​​؛ ل خبز الشوكولا ، بالطبع ، والشعور بالتاريخ (لقد صادفنا شقة نابليون للتو) ؛ للغة الفرنسية ، نعم ، لأنه أفضل هدية نقدمها لأطفالنا من أن يكونوا ثنائيي اللغة ؛ لكن الأهم من ذلك كله بالنسبة للحظات كهذه ، عندما يضطر أطفالنا للتسجيل بطريقة لا تُنسى بحيث لا يكون العالم متشابهًا. يحتوي عالمنا على اختلافات لذيذة ، بالإضافة إلى اختلافات سيئة ، مثل عويل طفل مضروب. على الرغم من السفر بالطائرة ، وبالرغم من العولمة ، وبالرغم من الإنترنت ، إلا أنه لا يزال ، والحمد لله ، غير متجانس بعد. في عوالم الشاعر لويس ماكنيس ، إنه جمع لا يمكن إصلاحه.

ذات صلة: 14 كتابًا وفيلمًا لتعليم الأطفال عن التعاطف

هذا النوع من الوحي الذي حصلت عليه ابنتي في الملعب صدمني في التاسعة أيضًا. كنا عائلة كاثوليكية من دبلن ، وأتذكر طفولتي على أنها هادئة ومستقرة ونفس الشيء. ولكن بعد ذلك تولى والدي وظيفة في نيويورك لمدة عام ، وقد أحضر هو وأمي أصغرهم الثلاثة (الخمسة الآخرون بدأوا بالفعل في مرحلة البلوغ). حسنًا ، مانهاتن خلعت جواربي: أصوات عالية ، بيتزا ، سيارات أجرة صفراء ، وجوه من كل الألوان. السجائر التي لم تكن تبغ ولكن شيء يسمى وعاء. المطلقون! (كان هذا في عام 1979 ، قبل ستة عشر عامًا من تصويت الإيرلنديين أخيرًا - وبحذر - لإضفاء الشرعية على الطلاق.) كنت في حالة صدمة ، وفقدت التوازن ، مثل مسافر عبر الزمن يتعثر في المستقبل. مغرورون ، وأحيانًا مغتربون ، وغالبًا ما يكونون ساحرين. بحلول نهاية العام لم أكن أرغب في العودة إلى المنزل.

لقد فعلت ذلك ، بالطبع ، وعشت في دبلن لمدة عشر سنوات أخرى. لكن في عدة نقاط لاحقة من حياتي ، وجدت نفسي في نفس الموقف - قادم جديد جاهل في بلد غير مألوف. انتقلت إلى إنجلترا في سن العشرين ، ثم إلى كندا في الثامنة والعشرين من عمري ، وقضيت فترات طويلة في فرنسا في الثلاثينيات والأربعينيات من عمري.

لا أريد المبالغة: أنا لست مسافرًا شجاعًا حول العالم. (في المرة الوحيدة التي زرت فيها الصين ، على سبيل المثال ، كانت جزءًا من جولة في المهرجانات الأدبية باللغة الإنجليزية ، واعتمدت بلا حول ولا قوة على مرشد متطوع للمساومة في الأسواق وحتى عبور الطرق المزدحمة). ركزت كثيرًا على الأشياء الكبيرة - العمل والحب - لتأخذ الوقت في البحث عن تجربة جديدة من أجلها. ولكن في كل مرة كانت حياتي تقودني إلى الاستقرار في مكان جديد ، إلى جانب القلق الذي أتذكره كان من دواعي سروري أن أتذكر أن العض في تجربة جديدة ، مثل البطيخ في الفم الذي اعتاد على التفاح أكثر.

ذات صلة: ما يحتاج الآباء لمعرفته حول استخدام الهواتف الذكية حول الأطفال

قد تتخيل أن أحد الأشياء التي أتعلمها عندما أسافر للخارج هي اللغة - بعد قضاء إجمالي تراكمي لثلاث سنوات في فرنسا (بعد الحصول على شهادة في الفرنسية والإنجليزية أيضًا) ، يجب أن أتحدث بطلاقة. ضحك جوفاء جديلة! لا أعتقد أن بلدي المروع ، المضارع ، هو- ال -أو- ال تحسنت اللغة الفرنسية في ربع القرن الماضي. هذا لأنني أقضي وقتي في فرنسا في القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية ، والتحدث باللغة الإنجليزية مع عائلتي.

لكنني أصر على أن هناك أشياء أتعلمها ؛ أشياء أكثر رقة. حتى عندما تحبطني الثقافة الفرنسية - عندما أذهب إلى متجر في وقت الغداء ، أنسى أن الموظفين ليسوا موجودين لراحي ، لذلك بالطبع سيغلق لمدة ثلاث ساعات لتمكينهم من تناول غداء مريح للغاية - إنه التعليمية. أنا أعاني من جداول مكتب البريد (الواقع لا يتطابق أبدًا مع ما يعد به الموقع) ، أو القواعد غير المكتوبة لحفل العشاء ، أو صعوبة البقاء مؤيدًا للنقابة عندما تكون إضرابات النقل مرتين في الأسبوع ، كل أسبوع ... وأشعر أكثر يقظة بشكل واضح ، وأكثر حيوية.

من أول الأشياء وأكثرها تواضعًا التي تتعلمها عندما تسافر للخارج هو مدى ضآلة معرفتك من قبل ومقدار الخطأ في ذلك. عبور البحر الأيرلندي لبدء دراسة الدكتوراه في اللغة الإنجليزية في كامبريدج ، في عام 1990 (عندما كانت الاضطرابات في أيرلندا الشمالية مستمرة) ، قوّيت نفسي ضد التحيز السيئ السمعة ضد الإيرلنديين الذي سمعت عنه كثيرًا. بدلاً من ذلك ، ظللت أتلقى تحياتي من اللغة الإنجليزية على لهجتي الجميلة. لم يكونوا جميعًا متعصبين متوترين ، ووجدت نفس القدر من الدفء والذكاء والعفوية في كامبريدج كما كان في دبلن. اتبعت بعض العادات الإنجليزية الجديدة ، والتي تضمنت النباتية ، والاهتمام بحقوق الحيوان ، والاستمتاع بالبلاغة الساخرة للصحف الكبيرة.

ذات صلة: كيفية تربية الأطفال المتعاطفين

عندما صادفت بعض الاختلافات الثقافية الحقيقية ، وجدتها مضحكة. على سبيل المثال ، قضيت ذات مرة رحلة طويلة بالسيارة مع صديق إنجليزي. لقد مزقت كيس شراب الليمون الخاص بي ووضعته بيننا ، فيما اعتقدت أنه لفتة واضحة: ساعد نفسك. بينما قضت الرحلة بأكملها من كامبريدج إلى كورنوال تتساءل ، مع غضب متزايد ، لماذا أفتقر إلى الأخلاق لتقديمها لها. أو مرة أخرى ، عندما زار صديق قديم من أيرلندا ، انزعج أصدقائي الإنجليز من حقيقة أننا ظللنا نستهزئ ببعضنا البعض بوحشية - خبثًا ، كما نقول في دبلن - وكان علي أن أوضح أن هذه ليست علامة على العداء لكن نقيضها ، ثقة عميقة للغاية سمحت لها بالسخرية. في الواقع ، لقد تطلب الأمر السخرية ، لأنه بخلاف ذلك يمكنك التعبير عن ولعك دون أن تبدو متقلبًا وعاطفيًا؟

أنا مفتون بما يحدث عندما تبدأ من جديد في مكان جديد ؛ إلى أي مدى يمكنك إعادة اختراع نفسك ، ولكن كل الأمتعة التي تحملها معك أيضًا. لدي حدس أن الطوابع الموجودة في جواز سفري ساهمت في معظم رؤيتي ، وأثارت معظم أسئلتي. يعد تحريك البلاد اختصارًا لرؤية الأشياء في الحياة اليومية كما لو كانت لأول مرة ؛ إنها هالات أكثر التفاعلات اليومية والأشياء بغرابة ، وهو ما أطلق عليه الشعراء الشكلانيون في أوائل القرن العشرين عدم التآلف.

كيفية إزالة بقايا الملصق من القماش

الانتقال إلى مكان جديد يجعلك تدرك أيضًا ما هو حيوي - بالمقارنة - حول المكان الذي تعيش فيه عادةً. عدنا إلى كندا بعد عامنا الأخير في فرنسا ممتنين لحقيقة أن الآباء لا يضربون أطفالهم هنا. وأنه قد يتعين علينا إخبار أحد المسؤولين بأننا أسرة مكونة من أمتين ، لكن لن يتم استدعاؤنا لشرح الأمر أو تبريره ؛ أن الأدب الكندي الشهير يتضمن احترامًا عميقًا للحقوق المدنية للجميع.

بالطبع لا ينتهي الأمر بالمهاجرين مثلي ليسوا أسماكًا ولا طيورًا: ليس تمامًا من موطنهم الأصلي ، ولا من المكان الذي استقروا فيه ، وغالبًا ما يستحوذون على الاثنين. (هذه الأيام أشكو من كمية الأمطار التي هطلت في أيرلندا ومدة الشتاء هنا في كندا.) العيش في بلد غريب هو حالة مثيرة للاهتمام ، وهي مثل الحالة الإنسانية الأوسع: نعود إلى طفولتنا ، أو على الأقل تعزف عليها ، لكنها بلد لا يمكننا العودة إليه أبدًا.

عن المؤلف

إيما دونوجيو هي الكاتبة الأكثر مبيعًا لكتاب غرفة . أحدث رواياتها هي العجائب . كما أنها تكتب التاريخ الأدبي وتلعب على المسرح والراديو. تعيش في كندا مع شريكها وطفليهما.